Lou Doillon by Max Vadukul for Vogue Italia, August 2009
“Crescendo ho ocupato l’unico spazio rimasto libero in famiglia; quello dell’eccentrica, del giullare che strappa un sorriso. c’era talmente tanta perfezione che solo comportandomi in modo diverso sono ruiscita a trovare me stessa.”
Photograph via The Following Aesthetic Reasons
If you are not lucky enough to speak Italian (I am mainly not, either, no worries!), then here is a very rough translation pieced together via babelfish (don’t you love that it’s named for a Douglas Adams invention), Conversational Italian in college — which I spent most of my time ditching to fuma (smoke) and hang out with various uomi (men!), in my defense, I was being hella Italian — and a couple online dictionaries:
Image via thebeautymanifesto
“Growing up, I occupied the only space which remained free in my family: that of the eccentric, that of the jester who snags a smile. There was so much perfection that being involved in various ways has helped me to find the same [in life].”
A bit of background. Her father is director Jacques Doillon, and her mother is international superstar, ye-ye idol, and reknowned vintage beauty (a personal patron saint) Jane Birkin. Oh, and Jane’s previous husband was probably the most famous and successful male French musician of all time, (a personal devil) Serge Gainsbourg.
Beautiful, marvelous, multi-talented Jane Birkin during her marriage to That Creepy Soul-Reaper (Gainsbourg).
Birkin’s relationship with Lou’s father, film director Jacques Doillon, ended her marriage to Gainsbourg, and because of that the French press have a love-hate relationship with Lou: on the one hand, she is a daughter of cultural aristocracy; on the other, her very existence symbolises the end of one of France’s great love affairs.
Lou’s various step and half-sisters are famously beautiful models, actresses, and musicians such as Charlotte Gainsbourg, Kate Barry, and Lily Doillon.
After a deliberately outre ugly duckling phase and some raw turns in cool indie flicks, Lou has been slowly transitioning in to a model citizen herself. So … yes, I can see where she is coming from with that quote. She’s a really cool chick, and as you can see from this small smattering from my collection of pics, she has taken it off, so she gets to be billed as lovely and talented, to boot!
I’ll get to more about her another day, I guarantee, because I think she is a smashing girl! but right now I need to go put on my Square Face (read: look freshly-made-up, decently-dressed, and reliable and maternal) for my kidlet’s first parent-teacher conference. I don’t want my appearance or attitude or nuttiness or any grain of reality about myself to seep through to her teacher and influence said teacher’s attitude toward her. I know that’s crazy, but it’s a fear. Wish me luck!