Dickens December: Do not deny to Harold Skimpole what you concede to the butterflies

via.

I only ask to be free. The butterflies are free. Mankind will surely not deny to Harold Skimpole what it concedes to the butterflies.

(Charles Dickens. Bleak House.)

Goethe Month: The in-between places

Photographed by Jim Furness at the Pinncales in CA.

Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Die eine will sich von der andern trennen;
Die eine hält, in derber Liebeslust,
Sich an die Welt, mit klammernden Organen;
Die andre hebt gewaltsam sich vom Dust,
Zu den Gefilden hoher Ahnen.
O giebt es Geister in der Luft,
Die zwischen Erd’ und Himmel herrschend weben

Two souls dwell, alas, in my breast and their
Division tears my life in two.
One loves the world, it clutches her, it binds
Itself to her, clinging with furious lust;
The other desires to fly beyond the dust
Into the realm of high ancestral minds.
Are there no spirits moving in the air,
Ruling the region between earth and sky?

So steiget nieder aus dem goldnen Duft
Und führt mich weg, zu neuem buntem Leben!
Ja, wäre nur ein Zaubermantel mein!
Und trüg’ er mich in fremde Länder

Come down then to me from your golden mists on high,
Give me a magic cloak to carry me
Away to some far place, some land untold,

(Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Act 1: Scene 5, 1110-1125.)